1 00:06:21,423 --> 00:06:23,092 - Buongiorno Agnese. 2 00:06:23,384 --> 00:06:24,259 - Oh buongiorno signora. 3 00:06:24,551 --> 00:06:27,096 Come ti senti stamattina? 4 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 - Grazie Agnese. 5 00:07:17,688 --> 00:07:19,022 - Buongiorno. 6 00:07:19,314 --> 00:07:19,940 - OH. 7 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 Posso abituarmi a quanto è bello questo posto è. 8 00:07:28,115 --> 00:07:28,866 È così adorabile. 9 00:07:29,825 --> 00:07:32,286 - Quindi sei stato completamente hai conquistato, vero? 10 00:07:32,578 --> 00:07:34,746 Non ti mancano le luci brillanti dell'America? 11 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 - Ancora un po' ora che è arrivata Cindy finita per l'estate. 12 00:07:37,332 --> 00:07:39,126 - Ah, fitte di nostalgia di casa? 13 00:07:41,003 --> 00:07:44,006 Beh, non ne soffre la stessa malattia 14 00:07:44,298 --> 00:07:46,467 a giudicare dalla quantità di tempo trascorre con Robert. 15 00:07:46,758 --> 00:07:49,178 - Pensavo che fosse stato tuo zio a mandarlo qui per lavorare sull'agricoltura? 16 00:07:49,470 --> 00:07:50,888 - Anch'io. 17 00:07:51,180 --> 00:07:52,473 Ovviamente trova Cindy molto più interessante 18 00:07:52,764 --> 00:07:53,765 che tagliare la canna da zucchero. 19 00:07:55,017 --> 00:07:55,642 - Vuoi del tè? 20 00:07:55,934 --> 00:07:56,768 - Mmm, per favore. 21 00:07:58,729 --> 00:08:00,230 A proposito, dove sono? 22 00:08:00,522 --> 00:08:01,690 - Si stanno preparando, lo vogliono fare un picnic 23 00:08:01,982 --> 00:08:02,774 giù in spiaggia oggi. 24 00:08:03,066 --> 00:08:04,485 Ho detto loro che li avrei lasciati là stamattina. 25 00:08:04,776 --> 00:08:06,987 - Speravo che facessi il giro con Mletch stamattina. 26 00:08:07,279 --> 00:08:09,823 Sai, guarda come funziona la fattoria. 27 00:08:10,115 --> 00:08:11,742 Tua sorella e Robert possono aspettare un po', no? 28 00:08:12,034 --> 00:08:13,327 Anzi, perché non li prendi? in giro con te 29 00:08:13,619 --> 00:08:14,995 e puoi lasciarli cadere dopo? 30 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 Non dovresti mangiarli quando sono così verdi. 31 00:08:19,958 --> 00:08:21,543 Non ti aiuterà la nausea mattutina. 32 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 - Geoff, sono a disagio intorno a Mletch ultimamente. 33 00:08:33,931 --> 00:08:34,681 - Perché? 34 00:08:35,849 --> 00:08:37,100 E' l'uomo migliore che ho. 35 00:08:37,392 --> 00:08:37,935 - Lo so, lo so. 36 00:08:38,227 --> 00:08:39,520 Ed è sempre gentile ed educato con me, 37 00:08:39,811 --> 00:08:42,564 ma ultimamente si comporta in modo strano. 38 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 Come se qualcosa... 39 00:08:45,567 --> 00:08:46,985 - Suo padre era caposquadra per mio padre 40 00:08:47,277 --> 00:08:49,196 e suo nonno prima di lui. 41 00:08:49,488 --> 00:08:51,240 Mletch e io siamo cresciuti insieme. 42 00:08:51,532 --> 00:08:52,699 - Lo so. 43 00:08:52,991 --> 00:08:55,869 Ma non riesco proprio a scrollarmi di dosso questa sensazione di disagio. 44 00:08:56,161 --> 00:08:59,414 - Elizabeth, è africano. 45 00:08:59,706 --> 00:09:00,332 Ehm? 46 00:11:45,497 --> 00:11:46,248 - No, resta. 47 00:11:47,374 --> 00:11:48,041 - Perché? 48 00:11:48,333 --> 00:11:49,501 Voglio solo una rapida occhiata. 49 00:11:49,793 --> 00:11:52,671 - È un sacrificio, un lutto per una morte. 50 00:11:54,214 --> 00:11:55,340 Una cosa privata. 51 00:12:02,848 --> 00:12:04,015 - Dio mio. 52 00:12:04,307 --> 00:12:05,308 NO. - Non farlo, Cindy. 53 00:12:05,600 --> 00:12:06,727 No, non farlo. - Smettila. 54 00:12:07,018 --> 00:12:08,562 Per favore, smettila. 55 00:12:08,854 --> 00:12:10,147 Fermare. - Per favore, per favore Cindy. 56 00:12:10,439 --> 00:12:11,523 Ascoltami. - NO. 57 00:12:11,815 --> 00:12:12,357 - Non. - NO. 58 00:12:14,985 --> 00:12:15,652 NO. 59 00:12:15,944 --> 00:12:18,739 - Smettila, lasciala in pace. 60 00:12:19,030 --> 00:12:20,657 Lasciala in pace. 61 00:12:20,949 --> 00:12:22,325 - Lascia la capra al suo destino. 62 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 Una morte richiede un sacrificio. 63 00:12:24,703 --> 00:12:27,873 - Oh non posso, non posso permetterglielo. 64 00:12:55,692 --> 00:12:57,861 - Americano, americano. 65 00:13:30,060 --> 00:13:30,811 Grazie. 66 00:13:32,354 --> 00:13:33,188 - Per quello? 67 00:13:34,105 --> 00:13:36,107 - So che ci volevi lasciare la capra. 68 00:13:39,236 --> 00:13:40,529 E' malvagio, vero? 69 00:13:43,490 --> 00:13:46,993 Pensavo che i Nyongas dovessero essere essere brave persone. 70 00:13:47,285 --> 00:13:49,412 Cura i malati, interpreta i sogni. 71 00:13:50,831 --> 00:13:54,209 - Il potere del Nyonga non è diverso a qualsiasi altro. 72 00:13:54,501 --> 00:13:57,003 Può essere usato per il bene e per il male. 73 00:14:21,111 --> 00:14:22,529 - Cos'ha detto? 74 00:14:23,697 --> 00:14:25,949 - Chi? - Lo stregone. 75 00:14:27,200 --> 00:14:27,868 - Quando? 76 00:14:28,159 --> 00:14:29,202 - Quando ballava intorno a me. 77 00:14:29,494 --> 00:14:30,412 Cosa ha detto? 78 00:14:36,543 --> 00:14:38,003 Era una maledizione, vero? 79 00:14:41,590 --> 00:14:43,842 - Ha detto che hai avuto un bambino. 80 00:14:49,222 --> 00:14:51,558 - Oh, va abbastanza bene stregoneria. 81 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 Non pensavo che fosse ancora visibile. 82 00:14:54,019 --> 00:14:55,896 Non sembra una gran maledizione. 83 00:14:56,897 --> 00:15:00,817 - Ha detto che l'avevi fatto, al passato. 84 00:15:14,915 --> 00:15:16,791 - Beh, sono soprattutto impressionato. 85 00:15:17,083 --> 00:15:17,709 - Provalo. 86 00:15:33,934 --> 00:15:35,435 - America, America, 87 00:15:36,728 --> 00:15:38,063 America, America, 88 00:15:40,148 --> 00:15:41,399 America, America 89 00:15:43,443 --> 00:15:44,778 America, America. 90 00:15:45,904 --> 00:15:46,571 - Allontana gli spiriti maligni, Sei? 91 00:15:46,863 --> 00:15:47,781 - OH. 92 00:15:48,073 --> 00:15:49,908 Mi hai spaventato. - Mi dispiace. 93 00:15:50,200 --> 00:15:54,120 Oh, lascia che lo baci meglio per te. 94 00:15:54,412 --> 00:15:55,038 Bene? 95 00:15:56,289 --> 00:15:58,750 America, America. 96 00:15:59,042 --> 00:16:00,543 - Stavo cantando. - Perché? 97 00:16:01,544 --> 00:16:02,587 - Restare in contatto con le mie radici. 98 00:16:02,879 --> 00:16:03,797 Ti dà fastidio? 99 00:16:05,173 --> 00:16:06,841 - No, per niente, no. 100 00:16:15,892 --> 00:16:17,894 Elisabetta, Elisabetta. 101 00:16:19,896 --> 00:16:20,522 Giuseppe. 102 00:16:49,092 --> 00:16:50,844 - Dottor Pearson. 103 00:16:57,851 --> 00:16:59,394 Dottor Pearson. 104 00:16:59,686 --> 00:17:02,313 Abbiamo bisogno di aiuto. 105 00:17:02,605 --> 00:17:07,152 Dottore, dottore. 106 00:17:07,444 --> 00:17:07,986 - SÌ? 107 00:17:08,278 --> 00:17:09,821 - Dottore, venga presto, è la signora Armstrong. 108 00:17:10,113 --> 00:17:10,739 - Bene. 109 00:17:26,921 --> 00:17:31,009 - Come se qualcosa mi stesse artigliando dall'interno. 110 00:17:44,522 --> 00:17:45,065 - Va bene. 111 00:17:45,356 --> 00:17:46,066 Va bene. 112 00:17:46,357 --> 00:17:47,650 Non preoccuparti. 113 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 Il dottor Pearson sta arrivando. 114 00:17:52,113 --> 00:17:52,822 Va bene, va bene. 115 00:18:28,066 --> 00:18:31,152 - Nuvole, venti caldi, ansini. 116 00:18:55,802 --> 00:18:58,054 - Grazie a Dio, è qui. 117 00:18:58,346 --> 00:18:58,972 Lui è qui. 118 00:19:11,151 --> 00:19:11,693 - Agnese. 119 00:19:11,985 --> 00:19:13,820 - Ecco dottore. 120 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 -Ciao Geoff. - Salve dottore. 121 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Grazie per essere venuto. 122 00:19:26,291 --> 00:19:27,292 - Tu devi essere Elizabeth. 123 00:19:28,793 --> 00:19:30,879 Puoi lasciarci Geoff, non ci metteremo molto. 124 00:19:31,796 --> 00:19:32,547 - Sì, naturalmente. 125 00:19:49,689 --> 00:19:51,191 - Giusto, diamo un'occhiata a te. 126 00:20:25,433 --> 00:20:26,184 - Roberto? 127 00:21:08,434 --> 00:21:13,356 Roberto? 128 00:21:26,411 --> 00:21:27,161 Roberto. 129 00:21:32,417 --> 00:21:33,167 Piccolo mostro. 130 00:21:34,752 --> 00:21:39,674 Sarei potuto morire di paura. 131 00:21:42,051 --> 00:21:44,137 - Un altro panino Dottore? - No, grazie. 132 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 - Grazie Agnese. 133 00:21:50,810 --> 00:21:52,270 - Come va la tua asma in questi giorni? 134 00:21:53,563 --> 00:21:54,605 - Oh, non è troppo bello. 135 00:21:55,773 --> 00:21:58,860 Se esagero comincio a suonare come un tubo di scarico arrugginito. 136 00:21:59,152 --> 00:22:00,778 - Beh, non so cosa tubo di scarico arrugginito, 137 00:22:01,070 --> 00:22:03,072 ma sicuramente mi sento molto meglio. 138 00:22:03,364 --> 00:22:05,533 Cosa c'era in quella medicina marrone? mi hai dato? 139 00:22:05,825 --> 00:22:09,787 - "Occhio di tritone e punta di rana, lana di pipistrello e lingua di cane, 140 00:22:10,079 --> 00:22:12,749 "Forchetta e cieco della vipera - puntura di verme, 141 00:22:13,041 --> 00:22:14,917 "zampa di lucertola e ala di civetta." 142 00:22:16,294 --> 00:22:19,964 - Preso da ciò in cui credo chiamano lo Scottish Play. 143 00:22:21,215 --> 00:22:23,343 - Sono impressionato. - Grazie. 144 00:22:24,469 --> 00:22:25,053 Questi sono gli unici versi di Shakespeare 145 00:22:25,345 --> 00:22:26,721 uno scolaretto riesce mai a ricordare. 146 00:22:27,013 --> 00:22:27,638 Ancora un po' di tè? 147 00:22:29,682 --> 00:22:31,434 Secondo lei cosa ha causato il dolore, dottore? 148 00:22:36,814 --> 00:22:38,691 - Lo so, lo so, ascolta sempre un contadino 149 00:22:38,983 --> 00:22:41,694 quando ti dice le mele sono semplicemente troppo verdi per essere mangiati. 150 00:22:41,986 --> 00:22:42,612 Mi scusi. 151 00:22:53,956 --> 00:22:55,083 - Pezzo magnifico. 152 00:22:57,085 --> 00:22:59,003 Tuo padre aveva una collezione notevole. 153 00:23:00,755 --> 00:23:01,672 Mi manca, lo sai. 154 00:23:03,549 --> 00:23:04,384 Era un brav'uomo. 155 00:23:06,177 --> 00:23:06,928 - Sì, lo era. 156 00:23:08,262 --> 00:23:10,431 Intendiamoci, nulla potrebbe rivaleggiare con la tua collezione. 157 00:23:11,641 --> 00:23:14,644 - Realizzato in onore di Oomai Omubai, 158 00:23:16,437 --> 00:23:18,731 lo spirito vendicativo che vive nel mare. 159 00:23:20,733 --> 00:23:21,567 - Oomai Om? 160 00:23:23,486 --> 00:23:26,864 - Questo è un cerimoniale bastone dello stregone 161 00:23:27,156 --> 00:23:29,075 con cui evoca lo spirito. 162 00:23:30,827 --> 00:23:33,663 Quando il Nyonga è in trance 163 00:23:33,955 --> 00:23:38,751 può intrappolare chiunque desideri di cui vendicarsi. 164 00:23:41,462 --> 00:23:45,925 Le donne cominciano a ballare, gli uomini li incitano. 165 00:23:47,301 --> 00:23:50,596 Ballano sempre più velocemente. 166 00:23:50,888 --> 00:23:52,974 I tamburi battevano e battevano. 167 00:23:54,100 --> 00:23:55,893 Il vento comincia a soffiare. 168 00:23:57,770 --> 00:23:58,521 Gli alberi si piegano. 169 00:24:02,233 --> 00:24:05,236 La tempesta, la tempesta si alza e quando 170 00:24:07,738 --> 00:24:11,409 raggiunge il suo apice appare Oomai Omubai. 171 00:24:19,333 --> 00:24:20,835 - Sembra sempre così? 172 00:24:22,879 --> 00:24:26,007 - Oh sì, ma questo è solo simbolico 173 00:24:27,216 --> 00:24:30,803 del suo spirito che vive nel mare 174 00:24:31,095 --> 00:24:33,931 e il suo ruolo di killer rituale. 175 00:24:50,198 --> 00:24:54,076 - Lascia che tutti quelli che osano sfidino i poteri delle tenebre 176 00:24:55,119 --> 00:24:57,413 senti la lama del Panga africano. 177 00:25:00,208 --> 00:25:04,754 L'onnipotente sommo sacerdote Ha parlato Zaga Zunga. 178 00:25:07,924 --> 00:25:09,759 - Posso tenerlo per un po'? 179 00:25:10,051 --> 00:25:10,801 - Sicuro. 180 00:25:11,093 --> 00:25:11,636 Perché? 181 00:25:11,928 --> 00:25:14,972 - Beh, è ​​un pezzo unico e vorrei catalogarlo. 182 00:25:15,264 --> 00:25:16,182 Fai uno schizzo. 183 00:25:16,474 --> 00:25:18,059 Sto costruendo una libreria di riferimento. 184 00:25:21,395 --> 00:25:24,398 - Ci vediamo alla tua macchina. 185 00:25:24,690 --> 00:25:28,528 - Ecco, donna, mangia di questo frutto mistico. 186 00:25:28,819 --> 00:25:31,072 Il succo rosso simbolico del sangue 187 00:25:31,364 --> 00:25:36,160 versato dalla volontà dei nostri antenati renderti onnipotente, 188 00:25:36,452 --> 00:25:39,664 tutto sapendo, tutto conquistando. 189 00:25:41,624 --> 00:25:42,542 - Tutta bocca. 190 00:25:44,919 --> 00:25:46,963 - Dove sono tua sorella e Robert? 191 00:25:47,255 --> 00:25:48,965 - Sono giù alla spiaggia fare un picnic. 192 00:25:50,383 --> 00:25:53,844 - Penso che lo avremo ansini stasera. 193 00:25:54,136 --> 00:25:55,429 - Sì, penso che tu abbia ragione. 194 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 -Ansini? - Tempesta elettrica. 195 00:25:58,266 --> 00:25:59,976 Molto vento, tuoni, fulmini. 196 00:26:01,018 --> 00:26:02,603 Di solito piove molto poco. 197 00:26:02,895 --> 00:26:04,438 Tornerò indietro e li andrò a prendere prima che diventi troppo buio. 198 00:26:04,730 --> 00:26:06,691 - E' la maledizione di questa parte della costa, temo. 199 00:26:09,026 --> 00:26:10,069 - Come ci è arrivato? 200 00:26:12,488 --> 00:26:14,198 - Oh, beh è una lunga storia. 201 00:26:14,490 --> 00:26:15,741 Vedi, lo stregone stava andando 202 00:26:16,033 --> 00:26:19,245 sacrificarlo e noi lo abbiamo preso. 203 00:26:20,371 --> 00:26:20,997 - L'hai preso? 204 00:26:22,623 --> 00:26:23,583 - Cindy l'ha fatto. 205 00:26:24,875 --> 00:26:25,543 Perché uccidere una capra? 206 00:26:25,835 --> 00:26:27,128 Non ha fatto nulla. 207 00:26:27,420 --> 00:26:28,546 - Hai interrotto la cerimonia? 208 00:26:29,547 --> 00:26:32,466 - Difficilmente una cerimonia, gente che se ne stava lì a piangere. 209 00:26:34,093 --> 00:26:35,011 - Non ci credo. 210 00:26:40,725 --> 00:26:42,602 - Sarà meglio che vada, ciao. 211 00:26:43,603 --> 00:26:45,479 - Grazie dottor Pearson per tutto. 212 00:26:45,771 --> 00:26:46,772 - Grazie, arrivederci. 213 00:26:47,064 --> 00:26:48,691 Senti, dobbiamo parlare. 214 00:27:04,832 --> 00:27:06,000 Non capisci? 215 00:27:08,961 --> 00:27:12,089 Non puoi semplicemente calpestarne migliaia di anni di tradizione. 216 00:27:12,381 --> 00:27:13,758 Non vengono dal tuo mondo. 217 00:27:16,719 --> 00:27:19,013 Potrebbe causare problemi, un sacco di cose. 218 00:27:20,765 --> 00:27:22,058 - Mi dispiace. 219 00:27:22,350 --> 00:27:23,934 È successo tutto così in fretta. 220 00:27:25,227 --> 00:27:27,229 Cindy ha fatto semplicemente quello che ha fatto il pensiero era giusto. 221 00:27:27,521 --> 00:27:29,106 Non intendeva fare alcun male. 222 00:27:29,398 --> 00:27:30,232 - Beh, si sbagliava. 223 00:27:55,174 --> 00:27:55,800 Merda. 224 00:28:08,437 --> 00:28:10,690 - Questo per quanto riguarda la tua fantastica idea di un'ultima nuotata. 225 00:28:14,193 --> 00:28:14,944 E adesso? 226 00:28:53,107 --> 00:28:54,400 - Cosa significa? 227 00:28:56,026 --> 00:28:57,194 - Non lo so. 228 00:28:58,946 --> 00:29:00,698 Forse il Nyonga rivuole indietro la sua capra. 229 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 - Dovrei avere paura? 230 00:29:03,659 --> 00:29:06,537 - No, no, no, no, ovviamente no. 231 00:29:06,829 --> 00:29:09,206 - Bene, perché non lo sono. 232 00:29:09,498 --> 00:29:12,960 - Potrebbe essere una buona idea se non restassi qui da solo. 233 00:29:15,171 --> 00:29:17,173 Perché non vieni con me? 234 00:29:17,465 --> 00:29:18,799 Devo solo controllare il troupe di taglio sopra la gola 235 00:29:19,091 --> 00:29:21,051 e poi potremo riprendere entrambi Roberto e Cindy. 236 00:29:21,343 --> 00:29:23,679 - Va bene, Anthea mi ha invitato a casa sua 237 00:29:23,971 --> 00:29:25,765 questo pomeriggio per incontrare sua nipote. 238 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 -Oh, va bene. 239 00:29:27,892 --> 00:29:29,727 Mi fa piacere vederti arrivare conoscere i vicini. 240 00:29:30,019 --> 00:29:32,062 Anthea è una buona amica. 241 00:29:32,354 --> 00:29:34,940 - Beh, è ​​dovere della moglie di un contadino. 242 00:29:35,232 --> 00:29:36,525 Inoltre mi piace. 243 00:29:38,444 --> 00:29:40,654 Ma non quanto mi piaci tu. 244 00:29:41,781 --> 00:29:44,825 - Anche quando l'Africa diventa il continente nero? 245 00:29:45,117 --> 00:29:46,410 - Anche allora. 246 00:29:46,702 --> 00:29:49,371 Sono sempre stato un idiota per ciò che è sinistro e misterioso. 247 00:29:50,331 --> 00:29:52,541 - Beh, sapevo che c'era una ragione perché mi hai sposato. 248 00:30:24,824 --> 00:30:25,491 Cosa sta succedendo qui? 249 00:30:25,783 --> 00:30:27,034 L'hanno appena toccato. 250 00:30:27,326 --> 00:30:28,619 - Hanno sentito della capra. 251 00:30:28,911 --> 00:30:30,287 Dicono che sia un cattivo presagio. 252 00:30:30,579 --> 00:30:32,623 - Diventerà molto peggio se non iniziano a tagliare. 253 00:30:34,083 --> 00:30:34,834 Mletch. 254 00:30:38,295 --> 00:30:40,548 Il mio bastone ha bisogno di essere tagliato. 255 00:30:40,840 --> 00:30:42,091 - Tu non capisci queste cose. 256 00:30:42,383 --> 00:30:44,468 - Provami. - E' troppo complicato. 257 00:30:44,760 --> 00:30:45,511 - Accidenti, non sono stupido. 258 00:30:45,803 --> 00:30:47,179 Provami. 259 00:30:47,471 --> 00:30:49,139 - E' il Nyonga. - E lui? 260 00:30:50,182 --> 00:30:53,060 - Dicono che sia marcio dall'interno. 261 00:30:53,352 --> 00:30:55,437 - E' impazzito per il potere, vero? 262 00:30:55,729 --> 00:30:56,647 - La capra che avrebbe dovuto essere 263 00:30:56,939 --> 00:30:59,024 sacrificato stamattina è stato per il giovane ragazzo. 264 00:31:00,109 --> 00:31:00,776 - COSÌ? 265 00:31:01,068 --> 00:31:03,279 - Dicono lo stesso Nyonga aveva ucciso il ragazzo. 266 00:31:04,989 --> 00:31:05,781 - Il ragazzo ucciso? 267 00:31:07,032 --> 00:31:08,742 - Gli ha lanciato una maledizione. 268 00:31:09,034 --> 00:31:10,661 Era il suo pastore e lo ha permesso 269 00:31:10,953 --> 00:31:14,415 uno dei cuccioli si smarrisce e il leopardo capì. 270 00:31:15,499 --> 00:31:16,667 - Merda. 271 00:31:16,959 --> 00:31:20,379 Sarà meglio che vada alla polizia. 272 00:31:20,671 --> 00:31:22,423 - Lo sai che non facciamo le cose in questo modo. 273 00:31:24,425 --> 00:31:25,175 - Sì, lo so. 274 00:31:26,886 --> 00:31:27,720 E questo lotto? 275 00:31:31,265 --> 00:31:32,975 - Non forzarli a lavorare. 276 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Asini sta arrivando. 277 00:31:35,436 --> 00:31:36,437 Le persone sono spaventate. 278 00:31:36,729 --> 00:31:39,148 Lasciali andare a casa, torneranno al lavoro domani. 279 00:31:42,610 --> 00:31:43,360 - Bene. 280 00:31:45,946 --> 00:31:48,866 Digli che possono tornare a casa e digli di dormire bene. 281 00:31:49,158 --> 00:31:50,993 Domani taglieranno il doppio della canna. 282 00:31:51,285 --> 00:31:52,536 - Decisione saggia. 283 00:32:00,377 --> 00:32:01,378 - E Mletch, 284 00:32:02,463 --> 00:32:04,840 Voglio vederti a casa stasera. 285 00:32:05,132 --> 00:32:07,426 Quando tuo padre era caposquadra gli operai lavoravano. 286 00:32:07,718 --> 00:32:09,219 Allora avevano più rispetto 287 00:32:09,511 --> 00:32:11,972 un caposquadra che paura per ansini. 288 00:32:13,724 --> 00:32:14,558 - E' un insulto. 289 00:32:15,601 --> 00:32:16,644 - Oh no. 290 00:32:16,936 --> 00:32:17,561 Fatto. 291 00:33:09,655 --> 00:33:10,406 - OH. 292 00:33:14,159 --> 00:33:15,244 Eccoti qui. 293 00:33:20,165 --> 00:33:20,916 Elisabetta. 294 00:33:21,959 --> 00:33:23,544 Sono così felice che tu possa venire. 295 00:33:23,836 --> 00:33:25,045 - Grazie, scusa il ritardo. 296 00:33:25,337 --> 00:33:25,879 - Oh, per niente. 297 00:33:26,171 --> 00:33:27,172 Entra, siediti. 298 00:33:27,464 --> 00:33:28,632 - Ti ho fatto i biscotti con gocce di cioccolato. 299 00:33:28,924 --> 00:33:30,050 - Non avresti dovuto disturbarti. 300 00:33:30,342 --> 00:33:32,302 Grazie. - Prego. 301 00:34:15,304 --> 00:34:16,638 - Grazie Anna. 302 00:34:18,515 --> 00:34:21,810 Sono passati 14 anni da quando è morto mio marito. 303 00:34:22,102 --> 00:34:23,812 Prima sei quasi distrutto dalla solitudine, 304 00:34:24,104 --> 00:34:26,231 ma poi bene ci si adatta. 305 00:34:27,441 --> 00:34:28,192 - OH. 306 00:34:28,484 --> 00:34:30,402 - Chloe, questa è la signora Armstrong. 307 00:34:31,528 --> 00:34:32,780 Mia nipote Chloe. 308 00:34:33,072 --> 00:34:33,989 - Ciao, piacere di conoscerti. 309 00:34:34,281 --> 00:34:35,324 -Oh ciao. 310 00:34:35,616 --> 00:34:37,493 - Faccio da babysitter a mia figlia Judy 311 00:34:37,785 --> 00:34:39,536 e suo marito sono assenti. 312 00:34:39,828 --> 00:34:42,081 È meraviglioso averla a me stesso a volte. 313 00:34:43,624 --> 00:34:44,917 - E' una bambola adorabile. 314 00:34:45,209 --> 00:34:45,751 - Può parlare. 315 00:34:46,043 --> 00:34:47,628 - OH. - Mamma. 316 00:34:49,588 --> 00:34:51,215 - Penso che il signor Tibbs abbia sete. 317 00:34:51,507 --> 00:34:53,550 - Beh, sa dov'è la sua ciotola. 318 00:34:53,842 --> 00:34:54,384 - Pensavo di poterglielo dare 319 00:34:54,676 --> 00:34:55,803 qualcosa da bere in cucina. 320 00:34:56,095 --> 00:34:57,763 - Lo sai che non le è mai stato permesso di entrare. 321 00:34:58,722 --> 00:35:00,140 Ed è ora del tuo bagno. 322 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 Vai avanti, niente scuse. 323 00:35:04,686 --> 00:35:05,229 - Va bene. 324 00:35:05,521 --> 00:35:07,815 - Vuoi un biscotto con gocce di cioccolato? 325 00:35:08,107 --> 00:35:09,108 Sono molto speciali. 326 00:35:09,399 --> 00:35:10,400 Li ha fatti la signora Armstrong. 327 00:35:10,692 --> 00:35:13,028 Sono una delizia americana. 328 00:35:13,320 --> 00:35:14,947 - Posso averne due? 329 00:35:15,239 --> 00:35:16,907 - Può averne due? 330 00:35:17,199 --> 00:35:18,951 - Ovviamente. - Grazie. 331 00:35:35,884 --> 00:35:36,802 - Attento. 332 00:35:38,262 --> 00:35:39,596 Dio dannazione. 333 00:35:39,888 --> 00:35:41,098 Ehi, ehi. 334 00:37:27,955 --> 00:37:29,039 - Che cos'è? 335 00:37:30,707 --> 00:37:32,376 - È il mare, Cindy. 336 00:38:02,739 --> 00:38:03,532 - Cos'è questo suono? 337 00:38:03,824 --> 00:38:04,783 - È il mare, Cindy. 338 00:38:42,446 --> 00:38:44,573 - Non hai sete? 339 00:38:44,865 --> 00:38:46,033 So cosa vorresti. 340 00:38:48,076 --> 00:38:49,619 Mangialo lentamente. 341 00:38:49,911 --> 00:38:51,496 Viene direttamente dall'America. 342 00:38:55,000 --> 00:38:55,667 Devo entrare adesso, 343 00:38:55,959 --> 00:38:58,128 ma verrò a darti la buonanotte prima di andare a letto. 344 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 - E' stato troppo breve. 345 00:39:36,083 --> 00:39:37,209 Sei i nostri vicini più vicini, 346 00:39:37,501 --> 00:39:38,794 dobbiamo vederci di più. 347 00:39:39,086 --> 00:39:40,337 - Mi piacerebbe. 348 00:39:40,629 --> 00:39:42,672 Beh, sarà meglio che torni prima arriva la tempesta. 349 00:39:44,007 --> 00:39:45,675 - Di' addio. - Ciao. 350 00:39:45,967 --> 00:39:47,260 - Ciao. 351 00:39:48,387 --> 00:39:51,056 - Grazie per i biscotti. 352 00:41:52,802 --> 00:41:53,845 - Agnese? 353 00:41:55,305 --> 00:41:56,056 Giuseppe? 354 00:43:00,537 --> 00:43:01,288 - Bastardo. 355 00:43:04,708 --> 00:43:06,710 Va bene, vieni a prendermi. 356 00:43:36,823 --> 00:43:37,449 Merda. 357 00:43:44,873 --> 00:43:45,624 Dai. 358 00:46:11,728 --> 00:46:15,231 - Geoff, sono qui, in camera da letto. 359 00:46:17,025 --> 00:46:18,276 Esco tra un minuto. 360 00:47:25,051 --> 00:47:25,802 Geoff? 361 00:47:27,428 --> 00:47:28,388 Cindy? 362 00:47:32,559 --> 00:47:33,560 Non giocare. 363 00:48:21,566 --> 00:48:22,317 Geoff? 364 00:48:33,453 --> 00:48:34,537 Questo è abbastanza. 365 00:49:16,120 --> 00:49:17,205 Dove sei? 366 00:51:23,956 --> 00:51:24,665 No, non farlo. 367 00:51:25,666 --> 00:51:26,751 Oh, per favore. 368 00:51:35,802 --> 00:51:36,761 - Ho sentito un urlo. 369 00:51:52,693 --> 00:51:53,653 Dobbiamo partire adesso. 370 00:51:59,117 --> 00:52:01,035 Dobbiamo partire, vieni. 371 00:52:01,327 --> 00:52:02,578 - L'hai ucciso. 372 00:52:04,872 --> 00:52:05,623 - NO. 373 00:52:08,334 --> 00:52:09,335 Devi venire adesso. 374 00:52:11,754 --> 00:52:16,676 - NO. 375 00:52:21,055 --> 00:52:21,806 Assassino. 376 00:52:27,979 --> 00:52:32,275 - Se non mi credi morirai anche tu. 377 00:52:53,045 --> 00:52:56,215 Quando senti il ​​motore avviarsi. 378 00:53:40,468 --> 00:53:41,219 - Guidare. 379 00:54:25,263 --> 00:54:26,013 Vai veloce. 380 00:54:47,535 --> 00:54:48,286 America. 381 00:54:49,620 --> 00:54:50,371 America. 382 00:54:51,414 --> 00:54:52,164 America. 383 00:54:53,958 --> 00:54:54,709 America. 384 00:55:06,554 --> 00:55:07,430 - Ho paura. 385 00:55:11,100 --> 00:55:12,184 - Non ce n'è bisogno. 386 00:55:12,476 --> 00:55:13,936 Le candele sono divertenti. 387 00:55:14,228 --> 00:55:15,438 Ricordi la tua torta di compleanno? 388 00:55:15,730 --> 00:55:17,523 - Bruce Henderson dice che ci sono i mostri 389 00:55:17,815 --> 00:55:18,941 con grandi bocche e occhi gialli 390 00:55:19,233 --> 00:55:21,152 aspetta nel buio per mangiarti. 391 00:55:21,444 --> 00:55:22,737 - Chi è Bruce Henderson? 392 00:55:23,029 --> 00:55:24,322 - Il mio ragazzo. - OH. 393 00:56:53,285 --> 00:56:56,539 - dice Bruce Henderson gli occhi del mostro brillano di notte 394 00:56:56,831 --> 00:56:57,706 e quando aprono la bocca 395 00:56:57,998 --> 00:56:59,542 tutto quello che puoi vedere è un grosso dente. 396 00:56:59,834 --> 00:57:04,380 - La scatola dei fusibili va bene quindi deve essere la sottostazione. 397 00:57:07,049 --> 00:57:08,467 Punto chiarito, grazie. 398 00:57:10,302 --> 00:57:11,053 Solo due. 399 00:57:12,596 --> 00:57:14,640 Beh, il resto deve esserlo nel capannone fuori. 400 00:57:17,059 --> 00:57:18,477 - Credi nei mostri 401 00:57:18,769 --> 00:57:21,981 con gli occhi gialli e un grosso dente? 402 00:57:22,273 --> 00:57:23,691 - No, ma ci credo in piccoli mostri 403 00:57:23,983 --> 00:57:26,193 con un debole per i dolci e ne abbiamo alcuni 404 00:57:26,485 --> 00:57:29,155 biscotti con gocce di cioccolato in cucina. 405 00:58:37,056 --> 00:58:38,682 - Ha detto anche Bruce Henderson c'erano dei mostri 406 00:58:38,974 --> 00:58:41,352 che vengono nel tuo letto la notte. 407 00:58:44,688 --> 00:58:47,691 Dice che provano a mangiarti il ​​fegato mentre stai dormendo. 408 00:58:47,983 --> 00:58:51,904 - Sembra che Bruce Henderson lo abbia fatto un'immaginazione molto attiva. 409 01:00:02,099 --> 01:00:03,100 - Dice che potresti svegliarti 410 01:00:03,392 --> 01:00:05,769 e pensi di poter urlare, ma non puoi. 411 01:00:06,061 --> 01:00:06,604 - Perché? 412 01:00:06,895 --> 01:00:08,355 - Perché ti ha già tagliato la gola. 413 01:00:08,647 --> 01:00:10,024 - Beh, che grizzly. 414 01:00:11,233 --> 01:00:13,110 Penso che dovresti trovarti un nuovo fidanzato. 415 01:00:13,402 --> 01:00:14,945 - Bruce Henderson dice anche quando 416 01:00:15,237 --> 01:00:17,531 ti insegue, non riuscirai mai a scappare. 417 01:00:17,823 --> 01:00:18,365 - Perché? 418 01:00:18,657 --> 01:00:21,160 - Può inseguirti nei tuoi sogni. 419 01:00:57,112 --> 01:00:58,947 - Cosa, cosa vuoi? 420 01:01:00,532 --> 01:01:01,367 Cosa vuoi? 421 01:01:10,876 --> 01:01:12,878 - Dice che una volta è nei tuoi sogni non puoi nasconderti 422 01:01:13,170 --> 01:01:15,798 perché significa quello del mostro già nella tua testa 423 01:01:19,093 --> 01:01:19,843 - Chi sei? 424 01:01:43,909 --> 01:01:45,202 Che cosa? 425 01:01:45,494 --> 01:01:46,995 Che cosa siete? 426 01:02:37,588 --> 01:02:39,506 Cosa vuoi? 427 01:02:50,267 --> 01:02:51,018 Oh, perché? 428 01:02:52,102 --> 01:02:54,438 Per favore. 429 01:02:54,730 --> 01:02:55,355 Aspettare. 430 01:03:11,371 --> 01:03:12,664 - Bruce Henderson dice che l'unico modo 431 01:03:12,956 --> 01:03:14,416 per dimostrare loro che non hai paura, 432 01:03:14,708 --> 01:03:16,335 dice che dorme al buio 433 01:03:16,627 --> 01:03:17,586 e quando arrivano tu... 434 01:03:19,129 --> 01:03:21,673 - Non si parla di mostri e cose che non esistono. 435 01:03:23,258 --> 01:03:24,885 Penso che sia ora che tu vada a letto. 436 01:03:32,851 --> 01:03:35,145 Che storia avremo stasera, hm? 437 01:03:35,437 --> 01:03:36,271 Cenerentola? 438 01:03:36,563 --> 01:03:37,272 - Sì, sarebbe carino. 439 01:03:37,564 --> 01:03:38,106 Non lo leggiamo da molto tempo. 440 01:03:40,442 --> 01:03:41,443 - Che cos 'era questo? 441 01:03:41,735 --> 01:03:42,361 - Che cosa? 442 01:03:57,209 --> 01:03:57,835 Elisabetta. 443 01:03:59,920 --> 01:04:01,755 Mio Dio, cosa è successo? 444 01:04:13,058 --> 01:04:13,851 Bagnato fradicio. 445 01:04:17,604 --> 01:04:21,108 va tutto bene va tutto bene, sei al sicuro adesso. 446 01:04:24,653 --> 01:04:26,488 Prenderò dei vestiti asciutti. 447 01:04:26,780 --> 01:04:29,324 Ne ho alcuni di Judy in giro da qualche parte. 448 01:05:05,110 --> 01:05:06,111 La mia povera ragazza. 449 01:05:10,157 --> 01:05:11,241 Dov'è Geoff? 450 01:05:14,494 --> 01:05:15,787 Dov'è Geoff, a casa? 451 01:05:19,583 --> 01:05:20,542 -Geoff? 452 01:05:20,834 --> 01:05:21,668 - Chiamerò aiuto. 453 01:05:31,762 --> 01:05:32,679 Ancora giù. 454 01:05:37,517 --> 01:05:38,268 Chloe, 455 01:05:39,937 --> 01:05:44,024 fai la brava ragazza e vai di sopra alla tua camera da letto. 456 01:05:44,316 --> 01:05:46,026 Tutte le luci sono di nuovo accese. 457 01:05:46,318 --> 01:05:47,110 Andare. 458 01:05:47,402 --> 01:05:48,779 Verrò a trovarti tra un minuto. 459 01:06:20,102 --> 01:06:23,438 - Mamma. 460 01:06:24,856 --> 01:06:25,732 - Signor Tibbs. 461 01:06:33,615 --> 01:06:35,867 - All'inizio pensavo fosse Mletch, 462 01:06:36,159 --> 01:06:36,743 poi lui... 463 01:06:38,578 --> 01:06:39,329 Lui... 464 01:06:46,753 --> 01:06:50,799 sono stato seguito, Sono stato seguito attraverso il bastone. 465 01:06:51,091 --> 01:06:53,176 - Signor Tibbs. 466 01:06:53,468 --> 01:06:58,265 Tibbs, dove sei, signor Tibbs? 467 01:06:58,765 --> 01:07:03,562 Ho qualcosa per te, signor Tibbs, qualcosa da mangiare. 468 01:07:03,854 --> 01:07:04,479 Tibbs? 469 01:07:07,482 --> 01:07:09,401 Non vuoi un biscotto? 470 01:07:10,527 --> 01:07:11,695 Stracciatella? 471 01:07:15,782 --> 01:07:16,783 Dall'America? 472 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 - Ho provato a scappare, ma... 473 01:07:20,746 --> 01:07:24,499 - Va tutto bene, sei al sicuro qui. 474 01:07:27,794 --> 01:07:29,421 Lascia che ti offra ancora un po' di brandy. 475 01:07:39,056 --> 01:07:41,600 - Ti piaceva prima del signor Tibbs. 476 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 - Mamma. 477 01:07:54,279 --> 01:07:55,030 - Chloe. 478 01:07:56,948 --> 01:07:58,533 Vieni qui. 479 01:08:08,794 --> 01:08:10,378 Oh, stai bene? 480 01:08:11,671 --> 01:08:13,173 Probabilmente sei bagnato. 481 01:08:13,465 --> 01:08:14,091 Si accomodi. 482 01:08:21,973 --> 01:08:24,851 Penso che tu abbia qualche spiegazione fare signorina. 483 01:08:25,143 --> 01:08:26,186 - Era il signor Tibbs. 484 01:08:26,478 --> 01:08:28,688 Ho promesso che ti avrei detto buonanotte. 485 01:08:54,005 --> 01:08:55,841 - Antea. - Sono qui. 486 01:08:56,133 --> 01:08:56,758 In arrivo. 487 01:09:03,765 --> 01:09:04,641 - Non aprirlo. 488 01:09:05,809 --> 01:09:07,185 - Nessuno ti farà del male. 489 01:09:07,477 --> 01:09:09,271 - Oh, per favore non aprirlo. 490 01:09:09,563 --> 01:09:10,355 - Lo sapevo. 491 01:09:11,314 --> 01:09:12,899 - Non capisco. 492 01:09:17,821 --> 01:09:19,072 - Va tutto bene. 493 01:09:20,282 --> 01:09:22,325 Chi c'è? 494 01:09:22,617 --> 01:09:23,618 - Dottor Pearson. 495 01:09:24,661 --> 01:09:25,620 - Meno male. 496 01:09:27,706 --> 01:09:28,456 Venga dottore. 497 01:09:29,958 --> 01:09:32,669 - C'è un bel temporale là fuori, veri ansini. 498 01:09:32,961 --> 01:09:33,962 Ho dovuto camminare qui. 499 01:09:35,380 --> 01:09:36,506 L'auto aveva una gomma a terra. 500 01:09:40,719 --> 01:09:43,305 Elisabetta, stai bene? 501 01:09:43,597 --> 01:09:44,306 - No, non lo è. 502 01:09:45,307 --> 01:09:49,060 Ha passato un periodo terribile. 503 01:09:49,352 --> 01:09:52,147 Qualcosa di orribile agli Armstrong, un maniaco. 504 01:09:57,110 --> 01:09:58,028 - Elisabetta? 505 01:10:01,656 --> 01:10:02,407 - Melma. 506 01:10:03,408 --> 01:10:04,159 - Che cosa? 507 01:10:05,160 --> 01:10:05,911 - Melma. 508 01:10:08,496 --> 01:10:10,415 Geoff, nella cella frigorifera. 509 01:10:11,666 --> 01:10:12,792 - OH. 510 01:10:13,084 --> 01:10:15,378 Dev'essere fango dalla maniglia della porta. 511 01:10:15,670 --> 01:10:17,714 Vado a lavarmi le mani. 512 01:10:18,006 --> 01:10:18,632 - Non preoccuparti, caro. 513 01:10:20,342 --> 01:10:22,552 - Nella cella frigorifera era lo stesso. 514 01:10:24,471 --> 01:10:25,305 - Sei al sicuro qui. 515 01:10:27,641 --> 01:10:31,937 - Come è potuto arrivare lì? 516 01:10:33,980 --> 01:10:35,857 È venuto a casa nostra stamattina 517 01:10:36,149 --> 01:10:37,984 parlando dello spirito del mare. 518 01:10:39,611 --> 01:10:40,779 Ha preso il bastone dello stregone 519 01:10:41,071 --> 01:10:42,322 usano per evocare il male. 520 01:10:43,698 --> 01:10:46,034 Oh, è pazzo. 521 01:10:46,326 --> 01:10:48,286 - Conosco il dottor Pearson da 20 anni. 522 01:10:48,578 --> 01:10:49,246 Non posso crederci. 523 01:10:49,537 --> 01:10:52,207 - Allora spiegami la mano fasciata. 524 01:10:52,499 --> 01:10:54,000 Ha cercato di uccidermi nei campi di canna. 525 01:10:54,292 --> 01:10:55,627 - NO. 526 01:10:55,919 --> 01:10:57,128 È un uomo compassionevole. 527 01:10:57,420 --> 01:10:59,297 Chiunque da queste parti te lo dirà. 528 01:11:00,590 --> 01:11:04,344 - Il cappotto, tutto, va bene. 529 01:11:05,345 --> 01:11:08,807 - Stai immaginando le cose. - Oh, per favore, ascoltami. 530 01:11:10,100 --> 01:11:11,476 Tutto ha senso. 531 01:11:12,894 --> 01:11:14,896 - Sarò da te tra un minuto. 532 01:11:18,566 --> 01:11:20,860 Ti darò semplicemente qualcosa per calmarti. 533 01:11:26,283 --> 01:11:29,119 - Sembra che tu ti sia ferito. 534 01:11:30,537 --> 01:11:32,122 La tua mano. 535 01:11:32,414 --> 01:11:35,125 - Mi sono slogato il polso mentre cercavo di cambiarmi la ruota dell'auto. 536 01:11:44,676 --> 01:11:45,885 Solo un sedativo. 537 01:11:46,177 --> 01:11:47,387 - Ti serve il resto. 538 01:11:50,140 --> 01:11:52,100 Non c'è niente di cui aver paura, Elizabeth. 539 01:11:59,316 --> 01:12:00,317 - Solo una distorsione? 540 01:12:01,401 --> 01:12:02,152 - SÌ. 541 01:12:05,280 --> 01:12:06,948 - Non hai rotto la pelle? - NO. 542 01:12:12,287 --> 01:12:13,371 - Allora forse vorresti spiegarmi 543 01:12:13,663 --> 01:12:15,123 il sangue sul tuo giubbotto Dottore? 544 01:12:16,791 --> 01:12:20,503 - Elizabeth, non puoi davvero crederci... 545 01:12:20,795 --> 01:12:23,590 - Metti giù l'ago. - Elisabetta. 546 01:12:23,882 --> 01:12:26,009 Il dottor Pearson non potrebbe mai fare una cosa del genere. 547 01:12:31,222 --> 01:12:33,391 - Oh, e questo cos'è? 548 01:12:33,683 --> 01:12:35,935 Un regalo dal tuo amichevole quartiere Nyonga? 549 01:12:41,483 --> 01:12:44,277 Questo è sangue di capra. 550 01:12:45,653 --> 01:12:46,863 - Che cosa? 551 01:12:47,155 --> 01:12:48,031 Come? 552 01:12:48,323 --> 01:12:49,657 - Ho sacrificato una capra. 553 01:12:49,949 --> 01:12:50,617 - Sacrificato? 554 01:12:53,620 --> 01:12:55,705 - E hai ragione. 555 01:12:55,997 --> 01:12:58,792 Era un regalo dei Nyonga. 556 01:13:00,877 --> 01:13:02,712 All'epoca avevo 12 anni. 557 01:13:04,756 --> 01:13:06,174 Molto tempo fa. 558 01:13:11,304 --> 01:13:13,973 Avevo una sorella maggiore, era molto più vecchia di me. 559 01:13:16,017 --> 01:13:19,562 Rimase incinta e la comunità locale 560 01:13:19,854 --> 01:13:22,190 è rimasto scioccato fino alle radici. 561 01:13:22,482 --> 01:13:25,902 Le madri non sposate a quei tempi erano considerati emarginati. 562 01:13:27,153 --> 01:13:30,532 E poi ha dato alla luce un bambino nero 563 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 che chiamavano così delicatamente un bambino non bianco. 564 01:13:35,286 --> 01:13:38,373 E lo shock si è trasformato in indignazione. 565 01:13:40,083 --> 01:13:41,376 - Non ho mai conosciuto la tua famiglia. 566 01:13:42,961 --> 01:13:44,295 Pensavo che... 567 01:13:44,587 --> 01:13:47,048 - Il bambino morì alcune settimane dopo. 568 01:13:49,008 --> 01:13:50,593 Tutti erano molto sollevati. 569 01:13:52,137 --> 01:13:55,390 E poi in uno spettacolo supremo dell'ipocrisia razziale 570 01:13:55,682 --> 01:13:58,435 lo chiamarono Rodney George, 571 01:13:58,726 --> 01:14:00,728 gli diede il cognome di famiglia 572 01:14:01,020 --> 01:14:02,897 e fu sepolto con tutti gli onori 573 01:14:03,189 --> 01:14:07,402 da un missionario anglicano nel sagrato della chiesa locale. 574 01:14:07,694 --> 01:14:10,989 Il giorno dopo il padre venne a casa, 575 01:14:11,281 --> 01:14:13,324 ovviamente alla porta sul retro. 576 01:14:13,616 --> 01:14:16,536 Ha chiesto a mio padre una capra. 577 01:14:16,828 --> 01:14:18,288 Voleva sacrificarlo. 578 01:14:19,998 --> 01:14:24,169 Invece ha preso una bastonata che lo ha quasi ucciso. 579 01:14:31,176 --> 01:14:33,261 - Siediti, hai bisogno di riposo. 580 01:14:34,387 --> 01:14:34,929 - NO. 581 01:14:35,221 --> 01:14:39,934 - Quella notte il cavallo di mio padre sono tornato a casa senza mio padre. 582 01:14:42,937 --> 01:14:46,274 La mattina dopo mia madre lo trovò 583 01:14:46,566 --> 01:14:50,236 la sua testa mozzata sul prato, era commovente. 584 01:14:51,571 --> 01:14:54,365 Vedete, l'avevano presa i topi di canna. 585 01:14:55,700 --> 01:14:59,996 Stavano combattendo per questo all'interno del cranio. 586 01:15:01,915 --> 01:15:02,749 - Non l'ho mai saputo. 587 01:15:03,958 --> 01:15:07,337 - La mente di mia madre ha ceduto. 588 01:15:07,629 --> 01:15:09,047 Mia sorella è scappata. 589 01:15:09,339 --> 01:15:11,132 È stata vista salire su un treno al Monte Basso, 590 01:15:11,424 --> 01:15:12,717 ma non è mai arrivata. 591 01:15:13,009 --> 01:15:14,135 - Qual è il punto, dottore? 592 01:15:15,386 --> 01:15:17,180 - Sono stato mandato in una fattoria vicina. 593 01:15:18,723 --> 01:15:23,061 Col tempo ho stretto amicizia con un Nyonga. 594 01:15:23,353 --> 01:15:25,355 Mi ha spiegato le cose attraverso gli occhi africani. 595 01:15:25,647 --> 01:15:27,482 Ci siamo avvicinati. 596 01:15:27,774 --> 01:15:30,610 Molte persone pensavano che fosse troppo vicino. 597 01:15:31,694 --> 01:15:35,907 Poi, quando sono cresciuto, sono stato mandato all'estero 598 01:15:36,199 --> 01:15:38,618 per diventare un vero medico. 599 01:15:38,910 --> 01:15:40,203 - Il punto? 600 01:15:40,495 --> 01:15:43,915 - Il punto è che quando muore un bambino in questa regione 601 01:15:44,207 --> 01:15:45,458 una capra deve essere sacrificata. 602 01:15:45,750 --> 01:15:49,128 È un segno di rispetto da parte della famiglia, è un rito sacro. 603 01:15:49,420 --> 01:15:52,048 E se ciò non viene fatto, allora il Nyonga 604 01:15:52,340 --> 01:15:53,675 può evocare lo spirito del mare 605 01:15:53,967 --> 01:15:55,260 per vendicarsi dei colpevoli. 606 01:15:55,552 --> 01:15:57,387 - Non credi a quell'incantesimo. 607 01:15:57,679 --> 01:15:59,889 - Lui crede. - Ci credo. 608 01:16:00,181 --> 01:16:01,349 Ho visto cose che non possono essere possibili 609 01:16:01,641 --> 01:16:03,101 essere spiegato dalla scienza moderna. 610 01:16:06,145 --> 01:16:09,732 So che il Nyonga può evocare gli spiriti. 611 01:16:10,024 --> 01:16:11,484 - O un dottore squilibrato. 612 01:16:13,111 --> 01:16:14,320 Spiega la bambola. 613 01:16:17,073 --> 01:16:20,243 - Può essere usato per sempre così come il male. 614 01:16:23,955 --> 01:16:27,500 Quando ti ho visto stamattina Sapevo che non lo eri 615 01:16:27,792 --> 01:16:29,836 in una condizione che potrebbe essere curato con l'aspirina. 616 01:16:33,381 --> 01:16:34,757 - E il sangue sul tuo giubbotto? 617 01:16:37,051 --> 01:16:39,721 - Ho rubato la capra che Cindy ha preso e l'ho sacrificato. 618 01:16:40,013 --> 01:16:42,265 L'ho solo pregato Non sarebbe arrivato troppo tardi. 619 01:16:54,402 --> 01:16:56,946 - Chloe. - E' in casa. 620 01:17:00,867 --> 01:17:01,993 - Aiutami. 621 01:17:18,134 --> 01:17:19,886 Adesso è davvero sparito? 622 01:17:43,284 --> 01:17:44,410 - Senti odore? 623 01:17:46,788 --> 01:17:47,538 - Il mare. 624 01:17:50,041 --> 01:17:51,959 E pesci in decomposizione. 625 01:18:21,197 --> 01:18:22,990 - Qualunque cosa sia, è ancora qui. 626 01:18:44,011 --> 01:18:46,013 Lì, lì nel bastone. 627 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 - Andiamo dentro. 628 01:20:37,667 --> 01:20:38,334 E' tutto finito adesso. 629 01:20:40,545 --> 01:20:41,921 - Credo che siamo a corto di lampada. 630 01:20:42,213 --> 01:20:43,631 - Ce n'è parecchio nella casetta del giardino. 631 01:20:43,923 --> 01:20:44,549 Vieni Chloe. 632 01:20:53,599 --> 01:20:55,142 - Penso che andrò a prenderne uno. 633 01:20:55,434 --> 01:21:00,231 - Ecco, prendi questo. 634 01:22:19,852 --> 01:22:20,519 - Mamma. 635 01:24:00,786 --> 01:24:03,914 Mamma. 636 01:24:11,797 --> 01:24:12,548 Mamma. 637 01:24:41,035 --> 01:24:42,828 -Va tutto bene, Elisabetta, va tutto bene. 638 01:24:43,120 --> 01:24:44,914 Va tutto bene, va tutto bene. 639 01:24:45,206 --> 01:24:47,249 Va tutto bene, va tutto bene. 640 01:24:48,876 --> 01:24:50,252 - Mamma.